2008-11-25 10:52:25

2008原住民大專青年《夏威夷國際文化交流》經驗分享

●作者/輔大宗教系副教授、原住民服務中心指導老師 簡鴻模

輔仁大學原住民服務中心承辦行政院原住民族委員會「暑期大專青年文化會議暨國際文化交流計畫委託案」今年已是第四年，過去三年輔大團隊帶領台灣原住民大專學生走訪過紐西蘭、澳洲及夏威夷，拜訪當地的大學，與參訪國的原住民學生進行文化交流活動，對拓展台灣原住民大專學生的國際視野，助益良多。

台灣原住民大專生與歐胡島族語完全中學師生合影

今年(2008年)8月28日至9月8日，輔大團隊再度帶領台灣原住民大專青年到夏威夷進行為期10天的文化交流行程，此行由行政院原民會汪秋一處長擔任團長，本校原住民服務中心簡鴻模老師領隊，前社科院李阿乙院長隨團翻譯，宗教系四年級田禮憫同學(布農族)擔任行政助理，遴選全台各大專院校原住民學生20人參加，其中輔大有許斯文(泰雅族‧進修部歷史四)、丁至軒(阿美族‧宗教三)、根亞平(賽夏族‧廣告三)等三位通過甄試，一起參與此難得的國際文化交流活動。

此次夏威夷國際文化交流活動是連續第二年參訪夏威夷，行程的安排及參訪點的選擇更為深入，十天共走訪夏威夷的Oahu(歐胡島)、Molokai(摩洛凱伊島)及Big Island(夏威夷島)三座島嶼。在歐胡島的參訪行程包括了珍珠港的亞利桑那紀念館、名聞遐邇的畢夏普博物館、夏威夷大學的Manoa校區、Anuenue Elementary School(全族語學校)、OHA(Office of Hawaiian Affairs)、台灣人中心及享譽全球的Waikiki海灘、夏威夷州政府、夏威夷皇宮等地，此行團員們對夏威夷大學語言保存中心對世界各民族語言紀錄與保存工作、對該校夏威夷研究中心融合南島文化特色的建築藝術呈現、對夏威夷原住民的全族語學校的教育體制、對OHA所推動的夏威夷原住民獨立建國之路，莫不印象深刻。

台灣原住民大專生參訪夏威夷大島全族語小學

Molokai(摩洛凱伊島)在夏威夷州是非觀光的島嶼，一般的觀光客鮮少到該島參訪，這個島曾有過極為感人的故事，那是在19世紀，當時Molokai島北方是夏威夷收容痲瘋病患的地區，有一位比利時神父Fr. Damien(達彌盎神父)自願來到此地照顧痲瘋病患前後16年的時間，最後自己也染病死在島上，達彌盎神父的塑像豎立在夏威夷州政府大樓的門前，成為夏威夷州的重要精神象徵，此行我們在Molokai特別安排參加當地天主教的主日彌撒，感受聖人的偉大精神感召。

在Molokai(摩洛凱伊島)，我們主要為拜訪夏威夷著名的人權與環保鬥士Walter Ritte，聽他講述他捍衛夏威夷原住民傳統文化的奮鬥歷程，也親自體驗他所復育的傳統魚池及賴以維生的Life Rock，學員既驚訝又感動。除此之外，行程還安排參觀當地的市集，和當地的中學生進行文化交流晚會，賓主共歡。臨走前，導遊特別安排了一場Hula的教學觀摩，讓這群來自台灣的原住民學生學習夏威夷的傳統Hula，透過歌舞的學習，更能融入當地的文化。

台灣原住民大專生於夏威夷大學hilo分校表演

Big Islang(夏威夷島)是夏威夷最大的島，又稱大島，這個島是全世界最著名的天文觀測點之ㄧ，火山地形是島上最大的自然景觀。在大島的參訪行程非常緊湊，除了走訪島上著名的火山國家公園外，並在火山口經歷一場終生難忘的當地原住民傳統的落日儀式。拜訪行程則參訪了當地的全族語學校，那是一所有25年歷史的族語學校，從0-18歲都有，參訪當天全校師生列隊迎接，盛情感人。另一拜訪重點是夏威夷大學Hilo分校，在該校安排一場台灣原住民歌舞展演，該校張蘊禮校長是台灣人，曾到過輔大擔任客座教授，對輔大所帶領的交流團給予熱烈的歡迎，並以午宴款待，下午則拜訪該校的夏威夷語言研究博士班。大島社區大學的參訪，也是難得的經驗。在大島雖僅停留2整天，但收穫滿滿。

今年台灣原住民大專青年夏威夷國際文化交流行程歷經前後12天的豐碩之旅，所見所聞，都是新奇的，有許多值得台灣學習與效法，特別是全族語學校的實施，更是令人驚豔。夏威夷原住民在美國殖民統治百年後，正努力地復振其祖先的傳統文化和語言，並已獲致相當的成果，夏威夷原住民已公開討論獨立建國的可能。反觀台灣，在原住民族的教育與主權的論述上，還有很大的發展空間，輔仁大學在台灣原住民的教育議題上，可以扮演更積極的角色。