2019-05-24 14:46:50

輔大戲劇社108年度公演 首度演譯本土劇作家作品《春眠》

記者／宋芳穎報導

輔大戲劇社108年度公演票卷即日起至5月31日販售，演出的作品為台灣本土劇作家簡莉穎的作品《春眠》，描述徐美心與林正陽這對夫妻數十年的婚姻生活的一波三折，此次為戲劇社公演首度嘗試演譯本土劇本，在各方面帶來不少挑戰。

圖／輔大戲劇社年度公演《春眠》劇照（圖片來源：輔大戲劇社）

戲劇社今年採用本土劇作家簡莉穎老師的作品《春眠》，藉由一對夫妻在數十年婚姻生活中的種種波折，包括妻子與丈夫的相遇、戀愛、結婚、外遇和突如其來的變故，讓後來罹患失智症的妻子住進安養院，不再能與丈夫過著以往的生活，徘徊在現實或是潛意識中選擇面對或是逃避，和另一名男病患發展出來的情感關係等，傳遞細膩的情感交流，與真實世界中人事物的相對性與模糊曖昧關係互相呼應。

「我只想單純的敘述一段故事，很多時候我們在一段關係裡，自以為是的理解對方，尤其又是特別在那些更親暱的牽絆裡。」導演楊長安（歷史四）說道：「事實上，人是很複雜的動物，我們的心思繁複極其細膩，在簡單的情感下夾藏著細微的思緒及情緒，彼此拾起不同的面具待以他人，而我們總以自己的想法期待對方的回應，捨棄了溝通，但不論你做了什麼，下了什麼決定，真正對的那個人，他都會選擇繼續愛你原諒你。」。

圖／輔大戲劇社年度公演《春眠》在仁愛學苑排練過程（圖片來源：輔大戲劇社）

這次的年度公演也是戲劇社首度嘗試使用本土劇作家的創作，一改先前公演皆是演出國外時代劇的翻譯劇本為主，不論是劇情或是爭取版權上對戲劇社來說，都是全新挑戰，執行製作林沛穎（織設二）：「以前我們都因為是用國外的老劇本，在遙遠的歷史背景故事和翻譯的台詞，比較沒辦法讓觀眾產生共鳴，除此之外，也是因為第一次用本土劇作家的作品，所以必須去取得版權的許可，這是和以往不同的挑戰。」距離截止售票還剩近一周時間，戲劇社現已售出總數過半票卷。

圖／輔大戲劇社年度公演《春眠》票卷仿照藥單形式設計（輔大戲劇社）