2018-06-10 22:25:57

跨文化交流講座 落語文化中的日語藝術

記者林彥廷報導

由日本台灣交流協會與輔仁大學日文系共同主辦的跨文化交流講座，在5月9號邀請了日本落語界的大師三遊亭竜楽老師，前來輔大演出精彩的落語(RAKUGO)表演，同時透過落語來說明日本的語言藝術，吸引不少對於日本文化有興趣的師生共同參與，開放入場時，擁有百餘人座位的理圖劇場頓時座無虛席，較晚進場的來賓甚至要坐到階梯上，才能欣賞到落語大師的精彩演出。

在活動的一開始，三遊亭竜楽老師先向大家介紹了何謂日本的落語，值得一提的是，活動現場有由輔仁大學日文系的同學擔任即席口譯，讓聽不懂日文的觀眾也能理解三遊亭老師所表達的語句。接著他提到，落語和中國的單口相聲類似，然而表演的方式卻有一些不同之處，例如日本落語一般而言是一個人跪坐在台上，手邊會持有一把扇子，並用誇張的語氣和口吻來描繪一個漫長和複雜的滑稽故事，另外，日本落語時常會出現一人分飾多角的情況，並且搭配著劇中角色不同的情緒，因此非常考驗演出者的表演能力，而對他而言，落語更是一個可以讓大家開心的藝術。

三遊亭老師是當今日本唯一一位可以運用八國語言演出落語的大師，並且擁有長達三十年以上的落語演出經驗，可說是日本落語界國寶級的人物，這一點在他的表演中嶄露無遺，因為從他的演出之中，哪怕是聽不懂日文的觀眾，也可以被他那詼諧而精湛的演技給感染，進而與全場的觀眾一起笑成一團，生活中面臨到的種種壓力，在此刻都會被歡樂的氣氛給洗刷殆盡，在看完落語表演之後，心中剩下的只有愉悅的心情，及獲得日本語言文化滿滿的知識。

三遊亭竜楽大師演出落語

於活動的尾聲的提問時間，有人詢問關於落語的劇本是如何形成的？三遊亭老師認為，自己本身對於落語演出其實沒有固定的劇本，而是在每表演之後，把大家對於這次表演好的意見蒐集起來，並在下一次表演時做出改良，因此可以說每次的表演都會不一樣。而他也堅信平易近人的故事，比一些刻意而複雜的劇情，更能引人入勝。」陳同學（歷史二）在欣賞完演出後則表示，原本對於落語的印象只是類似於中國的相聲，而且一知半解，但在這場活動之後，除了欣賞到精彩的演出，更了解到原來落語文化的特殊性，以及它所形成的脈絡，因此感到收穫十足，且是一場很棒的活動。