2005-11-06 03:57:58

隨行「翻譯」的大學生活

記者方憶薇報導

十一月四日中午，校友謝佳振於理圖劇場的English Corner分享隨行翻譯的有趣經驗。雙修新聞系、英文系的謝佳振在大二時，經由系上老師的介紹，在新聞局、青輔會等政府機構擔任兼職的接待人、翻譯人員。

謝佳振說，他大學時就在新聞局接待一些台灣的邦交國外賓，並從事翻譯工作。他說，想從事外賓接待工作，態度要很積極、替自己尋找機會。將來如果想要從事有關接待翻譯工作的同學，在大學時要多接觸有關接待外賓的工作，譬如擔任學校的親善大使，除此之外，把英文學好，也才能勝任這樣的工作。

在一開始從事接待外賓工作，他也會遇到一些挫折，但是他認為經驗是從挫折中學習的，也讓他在這些挫折中成長。謝佳振表示，他曾經有和一位外賓發生過衝突，但是他還是在最後向他表示歉意。他幽默地說，畢竟遠來是「客」，我們是「主」，不過在這經驗中，他也學習到進退應對的方法。

謝佳振開心地說，在當任接待外賓工作時，他了解到外賓其實很喜歡中國文化，例如，當他替外賓取中文名字和刻印章送給他們、或是帶外賓參觀台灣夜市小吃，這些都會讓外賓覺得很開心和興奮。

他說，有些外賓第一次來台灣時，看到台灣有那麼多的媒體就感到很奇怪，這時，謝佳振的好好向他們解釋台灣的文化特色。他說，當任接待員的工作其實不輕鬆，因此，必需要事先做好準備，像是接待外賓到一些台灣景點參觀時，可以準備關於景點的相關資訊和小故事，來介紹給他們認識。

許朝晴（日文一）說，他未來就想從事類似這樣的接待工作，因此今天來參與這次的演講，覺得受益良多。