2005-10-20 03:06:46

文化大不同　當娜魯灣遇上毛利

記者魏旨凌報導

由輔仁大學承辦為期9天的「第七屆原住民大專國際交流」在本月十九日畫下句點。本活動主要是由行政院原住民族委員會主辦，台灣各大專院校輪流承辦，希望能讓台灣原住民學子們透過這樣的活動拓展視野，並藉此接觸世界上其他少數民族的文化和經驗分享。

往年的交流對象包括夏威夷和加拿大等地的當地民族，而本屆焦點則是紐西蘭的「毛利族」。本次組成學員共卅位，分別來自台灣各大專院校的原住民同學，其中就有五名就讀輔大。

十九日當天，輔大原住民服務中心於利瑪竇六樓舉辦「當娜魯灣遇上毛利」的經驗分享活動，由中國社會文化研究中心主任雷敦龢神父主持，活動中並讓五名輔大的同學，向在場人士暢談此次活動感想以及在紐西蘭交流的狀況。

一個多小時的分享時間裡，五位成員分別利用簡報或影片來呈現交流的實際情形，同時和現場的同學進行討論，雷神父甚至逗趣的穿插當地簡單的歌舞表演。

至於分享話題包括台灣各民族和毛利族的文化差異，例如碰鼻式的打招呼（hon－in）、兩地黥面的不同，還有兩地政府對原住民的待遇等等。另外，現場也針對近年來各地少數民族逐漸喪失自己的文化有所探討，五位成員之一的廖正念（宗教二）說：「少數民族的語言流失狀況最明顯。」

他表示，雖然紐西蘭當地的教育體系相當完善，從幼稚園到大學，毛利人有屬於自己的學校，有些學校甚至進行雙語制度，讓同學考試作業或上課都可以自由選擇用英文或毛利文，不過如以當地家長觀點來說，為了提高孩子將來在社會的競爭力，高中後還是會將孩子送到美國學校，造成當地土語逐漸流失相較。相較台灣則是語言體系繁多，年輕人應該多回到部落，接觸自己的部族傳統和語言，如此才能使文化達到永續流傳。

五位成員對於這次能夠被挑選上交流團隊感到非常的榮幸和興奮。林吟娟（宗教二）表示，她當初根本沒想過可以出國只是單純的想參加文化會議，沒有多做它想，只是沒想到真的被選上了，去了一趟回國，就只有四個字「大開眼界」可以形容她的感覺，並覺得當地原住民非常保護自己的文化，他們不求政府福利，只希望人們給予尊重的精神讓她感動。

這次到紐西蘭有沒有發生一些有趣的事情呢？幸自謙（體育三）說，到了那邊才真的發現自己的英文程度太爛了，有時候想和當地人聊天只能比手畫腳，雖然有隨團翻譯，但是私底下他們相處的時候語言還是不通，但這並無損兩地學生的情誼互動。交流團要離開前夕，當地學生相當不捨，歡送時還有互相交換紀念品，學生之間也有留下電子信箱等通聯方式，只不過礙於英文程度不佳，有時候也不知道該怎麼聊起。

本屆國際交流活動是輔大第一次承辦，隨行的神父雷敦龢覺得今年狀況比去年好太多了，今年輔大帶出去的學生都相當守規矩，配合度很高，也沒有出什麼大狀況，相較去年由台東大學承辦的情形，雷神父對今年同學表現相當滿意。

另外，雷神父對此活動很推崇，並希望將來能夠朝向更多不同國家和民族推動交流，除了讓原住民學子了解自己之餘，也能體驗並相對尊重各種不同的文化。

特別來參與經驗分享活動的餐旅系許杏儒表示，自己是看到公告也覺得這分享活動很有趣所以來參加，聽完後感覺很不錯，對原住民本來就很有興趣的她也因此更了解他們的文化。