2005-11-05 02:46:18

心事誰能知　僑外生的內心獨白

【由右至左：張定邦、吳豐良、呂啓仁】

記者魏旨凌報導

新學期的開始，校園內除了本地的大一新生入學外，許多外籍生和僑生也加入輔大，成為輔大的一份子。這些同學分別來自世界各地等不同國家，由於文化和語言上的差異，使他們在生活及課業的適應力較本地生來得辛苦，也因此更需要學校和本地同學的注意和關心。

普遍來說，除了港澳生是因當地升學競爭過大而來台求學之外，其餘僑外生是為了想學中文而來。台灣的大專院校資訊取得較中國大陸容易且齊全，而輔大的文憑和知名度在世界各國都承認與肯定，所以自然成了僑外生來台的首選。

外籍生到異地求學，語言隔閡所造成的溝通困難是他們的一大問題，即便是港澳生，不會說國語的也大有人在。來自香港的梁文道（企管一）說，曾有一次皮包遺失而在派出所與警員雞同鴨講鬧出大笑話的經驗，同為港澳生的張定邦（企管一）則表示，國語跟粵語的語法差異大，因此很難理解台灣人的說話模式。

分別來自印尼與美國的吳豐良（會計一）和呂啓仁（企管一）兩人表示，由於中文能力不好，老師上課講解的內容和板書部份較不能懂，造成學習上的障礙。除此之外，歐美非同學會會長康瓊文（企管二）也透露，有部分本地學生會覺得僑外生的程度較差，在分組作業時較不願意和僑外生同組，這樣的情況會讓很多僑外生感到難過和沮喪。

同是外籍生的學長姐則以過來人的身分表示，雖然外在的環境如此，但學弟妹還是要努力跨出生活，多接觸人群。康瓊文說，「不要當怪人，要多參加活動。」港澳會會長黃仲傑（資管二）則鼓勵僑外生別害羞，多多享受大一生活，慢慢的就會感到如魚得水了。

至於與臺灣同學語言溝通上的隔閡，學校是不是能夠給予幫助呢？僑聯會會長黃裕華（中文三）指出，學校有開正音班給僑外生學習，但迴響不大，建議學校各系所能在重要科目的部分，可以像中文系一樣，於課後另外開設輔導班，讓許多學習上有困難的同學或僑外生能夠有補強的機會。

僑外組組長林銘雄表示，學校對僑外生課業或生活的各項需求會盡力的去幫忙，但由於人手不足，很多地方必須仰賴學生團體的幫忙，而且各系所的系教官對僑外生也會格外照顧，一有問題也會立即和僑外組聯繫，有需要僑外組出面的地方，僑外組方面也義不容辭所。

他還說，學校對僑外生的照顧是全校每一個單位的配合，共同盡全力達到最好。至於課業方面，國語正音班反應不佳的狀況林銘雄也感到無奈，國語正音班因為沒有學分壓力，出席率一直偏低，成效方面也有所限制，但這部分還是要靠同學自己鞭策自己，若能把中文學好，相信對同學一定有幫助。