2017-11-25 22:09:12

外語人才實習說明會　時代新工作吸引外語人才

記者陳心馨報導

「學以致用結合用以致學，未來可以更寬廣。」長天公司第二外語人才實習說明會，於十一月二十二日在外語學院熱鬧開展。期望招募外語學院德、西、法、日語系學生參與公司的商務。

長天職員周書緯（Manuel）與其同事Uanesa

長天公司主要經營跨國電子商務、全球代購代運、海外代運代銷，與全球最大拍賣網站eBay是合作夥伴。長天職員周書緯表示，公司以輔仁外語學院的口碑與學生的實力，希望招募德、西、法語檢定通過B1以上、日語N2以上的學生從事「商品關鍵字的編輯」。網際網路的高速發展，使購物突破實體店面、國界的限制，只要在螢幕前下單，美國的迪士尼門票、日本的美妝品都能輕鬆購買，而「商品關鍵字的編輯」即為因應全球化的新工作。

學生的工作內容是將中或英文的商品資訊，轉換為適合當地國家消費習慣的語言。例如日本人看商品資訊時，較重視產品的功能性，則在編輯日本網站的關鍵字時需從性能取向著手，將增加商品對日本買家的吸引力。

周書緯說：「這項工作看似簡單，卻藏了許多心理學概念。」指出現今網購平台競爭激烈，客戶的忠誠度相對降低。想在眾多網拍中脫穎而出，須以客戶的觀點出發，思考怎麼樣的形容才會吸引買家點進入網站。

此外，周書緯進一步指出，外語學院學生畢業後，如果未從事語言方面相關工作的話，忘記的速度其實飛快。即使學生不想失去大學四年所學的專長，但語言越少用便會越易失去。

因此對學生而言從事商品關鍵字編輯，除了賺錢與吸取經驗外，還能學到生活上的實用單字，讓語言學習跳脫課本真正融入生活。將學校裡的所學致用，工作上用以致學，未來更加寬廣。工作地點只需第一次到公司接受教育訓練，之後將以電郵方式安排，地點不拘。而薪資則按個人能力，論件計酬。