2016-03-31 19:29:31

日本文學獎得主　旅日作家東山彰良分享會

記者吳敏慎報導

三月三十日在國璽樓一樓國際會議廳，日文系邀請到台灣第三位獲得日本大眾文學獎（又稱直木賞）的旅日作家王震緒（筆名東山彰良）。以演講融合座談的方式，分享自己成為作家的寫作歷程及想法，現場人數眾多，許多學生、教授也慕名而來。

活動前半段以演講方式呈現，由旅日作家王震緒開場，向觀眾分享自己的生平趣事及成為作家的契機。過程中，王震緒表示，人生各階段都在體驗、嘗試不一樣的事物，像是棒球、研究電影、玩樂團等等，但在從職場回到學校念研究所前，自己從未寫過正式的小說，對於將來會成為作家這件事也從未預想到。後來因認識幾位台灣樂壇知名人士，在往返台灣和日本過程中也觀賞他們的演出，覺得他們以音樂的方式，將自己的想法向觀眾訴說十分耀眼，也因此為了能像他們一樣以某種形式表達自己，開始認真思考未來的人生規劃，成為作家的道路也在各種機緣下逐漸成形。

活動後半以文學表現與影像表現進行輕鬆的交流，並開放台下觀眾進行發問。王震緒說：「文學作品和電影作品是不一樣的事物，都有不一樣的呈現方式才能傳達出作品的意義。而同樣作品翻譯成各國的文字也會有不同的效果。舉中場播放的電影預告為例，台灣國片海角七號有很多情節是用台語去詮釋，但若翻譯成國語卻很難呈現本意。」在開放問答時，觀眾反應也很熱絡，問題也相當多元。例如關於作品的構思，王震緒表示，自己不會事先規劃好結局，而是一路寫下去陪讀者一起探究結局。也強調寫作和是否為母語沒有很大的關係，只要有心也能像他一樣用日語創作。最後王震緒說：「身為小說家，最重要的就是不要讓自己的故事結束，只要故事可以延續下去，就讓故事繼續下去。」

活動後半以輕鬆的座談會呈現，圖為東山彰良先生（圖中間）和與談人交流

對於此次演講，參與同學黃勵淳（日文三）表示，老師在成為作家之前的經歷比想像中更平易近人，並了解到成功的道路除了努力，契機也是很重要的。同學曾俐萍（日文三）則認為，最大的收穫就是任何事都有可能，只要有心就去做，也許不會被他人看到，但只要問心無愧，也是令人感動的一件事。日文系助理教授覃顯勇也表示，相信此次的演講可以讓學生了解到人生道路是很多樣的，並激發他們勇敢追夢的動力。

會場邊也呈列一系列東山彰良先生的作品