2015-10-27 23:17:35

國際醫療翻譯協會成立　輔大國際醫療翻譯跨出第一步

記者葉詩俞報導

27日下午在輔大國璽樓二樓進行國際醫療翻譯協會的成立大會，此外北海道大學附屬醫院與輔大外語學院簽訂合作協定。

國際醫療翻譯協會成立大會 輔大跨文化研究所所長楊承淑（左三）致詞

國際醫療翻譯協會成立有四項任務：推展國際醫療翻譯口譯業務，並舉辦口譯認證考試、促進醫療與翻譯人員的溝通協調，以及國際醫療相關產業和實務的資訊交流與相互合作。教育部政務次長林思伶表示，輔大把國際醫療和外語結合，是相當大的創舉，這樣跨領域整合的政策，是醫療機構以及高齡化的社會需要的。可以從這個組織取名為協會，而不是學會，看出在實務性、創新性的重視。對於台灣鄰近國家的保險、醫療機構流通或是醫療產業，能有前所未有的合作機會。輔大校長江漢聲說：「台灣目前國際醫療最欠缺的，是基層人員的外語能力。我們的理想是從基層開始，就能接待這些國外來的顧客，給他們確實的醫療服務、報告或是保險。我們對國際醫療保持非常大的希望，這是我們踏出的第一步。」

輔大外語學院在103年創辦國際醫療翻譯學程，招生對象包含大學部、碩士班及社會人士。外語學院院長賴振南表示，國際醫療翻譯學程在前年創辦，我們想要推廣國際醫療翻譯，輔大是全台唯一存在外語學院和醫學院的大學，這樣的條件下，我們能夠培養介於醫生和病人之間的口譯、翻譯人才，剛好北海道大學附屬醫院，他們想要尋找這樣的口譯人才，也知道輔大有外語的人才培養，所以我們相互合作。

北海道大學附屬醫院院長輔佐松浦亨教授（左）與輔大外語學院院長賴振南（右）簽訂合作協定

賴振南也提到，我們會在11/27到日本北海道大學回訪，輔大附設醫院在2017年完工，現在由外語學院踏出第一步和北海道大學附屬醫院合作，希望未來雙方在醫學院或是醫院上，有更進一步的合作。修讀國際醫療翻譯學程的柯巧倩（英文三）說：「我自己是對醫療領域有興趣，我覺得修這個學程，要對翻譯要有很大的熱忱，不然課程上會有點難跟。英文系比較重文學、商業或者是新聞英文，比較少有醫療，這個學程其實是從零開始，教我們醫療的知識，也有翻譯的訓練。」輔大日文系大學長李建銓（跨文化研究所在職專班二）則表示：「我以前也會帶老闆去看醫生，但是上了這個學程後，才體認到當翻譯其實也要注重病人的隱私。這個學程除了醫療基礎常識之外，也有模擬診間的課程，讓我們有機會練習。」