2015-10-19 22:16:48

東西方文化的交會　台灣豫劇團

記者林葶熙報導

十九日晚間於理圖劇場，舉辦台灣豫劇團《天問》校園巡迴講座，邀請演員張瑄庭與孫儀婷帶領大家認識戲曲與豫劇，以及東方戲曲與西方文學結合的豫莎劇。

來自高雄左營的台灣豫團劇，結合中國傳統戲曲及台灣在地文化。豫劇是中國河南省的戲曲之一，有別於崑曲、京劇的優美，唱腔鏗鏘有力、豪邁奔放，更為貼近人們生活。邀請到劇團演員張瑄庭與孫儀婷分享戲曲的不同。因地方性不同，在說話、情緒表達上有差別，另外在語言上也有差異，透過語言可分辨是哪個地區的劇種。崑曲詞藻優美，京劇說話則有京片子。聲腔上，地方性戲曲運用真假嗓，表演特色較為坦率。張瑄庭現場表演每個戲曲唱法，不同劇種間轉換自如，讓在場觀眾驚嘆。

張瑄庭老師講解戲曲

劇團中，近年推出豫沙劇，是東方戲曲與西方文學的結合。今年將推出第三個劇改編自莎士比亞《李爾王》的三部曲《天問》。前兩部《約／束》與《量．度》皆從沙士比亞作品中改編而成，由輔大跨文化研究所講座教授彭鏡禧與陳芳教授編劇。需從外文翻成中文，再翻為戲曲語言，配合傳統戲曲的平仄押韻。在角色上則需跨越生、旦、淨、丑的分別，因劇本不屬於東方人物特性。戲劇上與中國不同的是，沙士比亞的作品中，人物沒絕對的好與壞，而中國戲劇人物鮮明，善惡好分辨。

孫儀婷示範花旦眼神

座談尾聲，孫儀婷為大家示範戲曲中花旦的眼神，也教導台下觀眾們如何活動眼球，讓大家對戲曲角色有深入認識。她提到，在《天問》中飾演的角色內心扭曲，要透過傳統戲曲去詮釋是一大挑戰，要用演技與心境，讓觀眾感受到劇中人物。前來聽講的蔡湘翊（新傳一）表示，高中有接觸過戲曲，透過這個講座讓她更認識傳統戲曲及其他劇種。