2014-10-21 17:40:02

兩岸外語教學研討會　24日登場

記者盧虹蓁報導

第十一屆海峽兩岸外語教學研討會，24、25日將在聖言樓百鍊廳、SF130和SF131教室召開。來自輔仁大學、文藻外語大學、北京外國語大學和上海外國語大學的外語教授將齊聚一堂，根據今年主題「外語人才培育的創意策略」，進行討論。

這項研討會由輔大、文藻、北外大和上外大共同發起，從2004年開始輪流主辦。研討會的目的在於促進兩岸外語教學經驗的交流。對於今年主題「外語人才培育的創意策略」，輔仁大學外語學院院長賴振南表示，近幾年台灣教育強調學用合一，因此改變培育人才的方法很重要。輔大英文系副教授劉雪珍也認為，為了要提升學生的就業競爭力，大學的教學內容必須要有創新思維與變革。

這次研討會的論文發表人包含兩岸英、法、德、西、日、義、俄七種語言的外語教授。其中，輔大德文系講師施素卿將要發表的論文題目是〈漢德慣用語（成語）中之動物形象——以十二生肖為例〉。施素卿表示，她的研究動機是想要增加學生學習興趣、做跨文化比較。

提及研究內容，施素卿說：「在中文裡，『龍』這個動物代表著正向意義，像是『望子成龍』。但在德國文化中，龍是兇惡的動物。德國有個成語是『家中的龍』，就是在形容一個壞脾氣的妻子，類似中文的『河東獅吼』。」

輔大外語學院秘書陳美伶表示，外語學院有特別針對院內師生宣傳這項研討會，也有寄送海報到校外的外語教學相關單位。賴振南則說：「論文都以中文發表，校內外有興趣的師生都可以參加。」