2013-06-05 23:53:35

校友黃慧澤教你如何讀英文

記者李允誠報導

輔大新聞系六月五日在文友樓314教室舉辦「我在英語世界的耕耘與漂泊」講座，邀請到校友、現任民視國際中心編譯黃慧澤主講。

黃慧澤分享學習英語自身經驗

為了能讓同學對英語學習有更進一步的瞭解，輔大新聞系特別邀請到校友黃慧澤回來演講。黃慧澤一開始便說，就業後大多應邀到英語相關系所演講，回到輔大新聞系演講對她來說是一次很新鮮的體驗。

黃惠澤說，編譯的工作往往從寫稿、配音到剪接都是一人完成，因此聽、說、讀、寫各項能力都非常的要求，加上大都採輪班制，常常令許多人感到卻步。但編譯的工作並非想像中的死板，編譯在看到原稿時，並不是將稿子一字不漏的翻譯，而是需要改寫，利用所看到的素材，在自己的腦海中形成一條故事線，編譯成一個簡明易瞭的翻譯稿。

談到工作內容，黃惠澤特別提到其實編譯和記者一樣，也有截稿壓力。為了讓自己的翻譯稿能夠生動之於又不讓人感到空洞，因此常常也是花盡心思寫稿，卻又得和時間賽跑。

演講過程中，黃惠澤利用網路上的影片，讓同學實際體驗過一遍編譯平常在翻譯的過程。提到編譯的面試過程時，她還特別強調聽力非常的重要，面試官常利用一篇英文稿給求職者翻譯逐字稿，藉此觀察求職者的能力。她說，好的聽力並非一夕而成，而是需要透過長時間的練習，才能達到編譯所要求的水準。

對於該如何學習英語，黃惠澤自有一套方法。她說，想要學好英文可以從讀、聽新聞英文開始，利用大量的讀、聽，並且精細的閱讀，才能夠有效率的增進英語能力。同時自主學習也是一大要點，能夠自主學習的人才能夠持之以恆的精進自身能力。

黃惠澤建議同學，學習沒有捷徑，除了定時定額的持續精進外，還要重質不重量，才是正確學習英語的不二法則。