2013-04-24 22:42:10

法文系配音比賽　同學創意演出

記者周信潔、吳珈欣報導

法文系第一屆配音比賽在四月二十四日中午一點於LA202舉辦，為文藝月最後一項學術活動，參賽者須幫卡通中的人物配音，由評審老師選出最優秀的三個隊伍。賽後一併頒發朗讀比賽、拼音比賽及填歌詞比賽的獎狀和獎金，為文藝月畫下句點。

配音比賽負責人何岡庭（法文三）表示，這是第一次舉辦配音比賽。文藝月是系上傳統，然而大家對學術比賽的參與率不高，因此希望能以較活潑的比賽吸引同學參加。這次特別增加填歌詞和配音比賽，也取消較單調的查字典比賽等。由於是第一次舉辦，為了避免太繁複的過程，因此比賽以簡單為主，利用播放卡通影片進行整個活動流程，希望同學在練習法文會話的同時也可以發揮創意。

主辦單位選擇法國知名卡通「小淘氣尼古拉（Le petit Nicolas）」為比賽影片，在四月初報名時讓參賽者選擇六分鐘的卡通片段，比賽現場直接幫無聲的影片配音。這次共有六組參賽者，每組五到六人不等，大一到大四皆有學生參與。參賽者可以按照原本卡通的對話配音，也可以自行發揮創意稍作更改，不少參賽者就將對話改成和台灣有關，讓現場笑聲不斷。評分以發音、流暢度、團隊合作、情感表達及音效道具為標準。

參賽者配音的卡通－小淘氣尼古拉（記者吳珈欣攝）

參賽者配音情況（記者吳珈欣攝）

王文郁（法文一）是大一參賽組別的組長，身為唯一的大一參賽者，她說：「一聽到要和大四學長姐一起比賽覺得很緊張，尤其是組員在賽前兩天還發生一些狀況，但這是一個很好的經驗。在賽前就將所有的對話讀熟，配音內容則完全按照原版卡通，並沒有特別修改。」

比賽最後由大二學生獲得第一名，李顏和劉人慧（法文二）表示，當初是一時興起才會報名這項活動，在配音內容方面做了一些修改，讓內容更搞笑。現場觀眾也對他們的表現給予好評，認為他們所使用的音效很好、內容也很好笑，獲得第一名實至名歸。許柏玲和凌梅芳（法文二）說：「今天是為了幫同學加油才到現場，覺得今年增加的幾項活動都很活潑有趣。原本也想參加但因為人數不夠而作罷，以後如果有機會也會考慮參加。」

獲得第一名的大二同學頒獎（記者吳珈欣攝）