2012-06-09 00:38:54

外語公演壓軸演出　義文系《客棧女主人》獲好評

記者周信潔、吳珈欣、蔡瓊瑩、王薏茹報導

由外語學院六系合辦的畢業公演，在六月九日畫下句點。壓軸演出的義大利文系在百鍊廳為觀眾帶來一場表演。演出作品取材自義大利劇作家哥爾多尼（Carlo Goldni）的《客棧女主人》。這次公演最特別的是首次有外籍生加入演出，而且劇中的男性角色都由女同學反串飾演。

義大利文系畢業公演 （記者蔡瓊瑩攝影）

這齣劇碼全長近一百二十分鐘。背景發生在十八世紀，從一間威尼斯的客棧開始，故事講述一位全城最美麗的客棧老板娘─米蘭朵，所有紳士都為她而瘋狂。有一天，愛慕米蘭朵許久的伯爵和侯爵，為米蘭朵介紹了一位騎士，但這位騎士竟未對米蘭朵動心，於是米蘭朵便不動聲色，用盡所有辦法令這位騎士愛上她。這齣劇以永不退流行的愛情題材為主軸，情節搭配喜劇節奏更添詼諧。而女主角米蘭朵則象徵新時代女性形象，崇尚自由、獨立自主、理性且不易受愛情所擄。

飾演女主角Mirandolina的林意箴（義文四）說：「希望能讓觀眾有身歷其境的感覺，不要以現代人的眼光來看，而是能夠讓觀眾感受到當時的情境，並且了解故事發生的背景及原因。」她也指出，這齣戲最困難的就是義文古文的部分，而且台詞很多，剛開始都只能硬背。

飾演男主角Cavaliere的外籍生Luisa表示，最好玩的部分是一開始演員不了解台詞，動作和台詞都較為生硬。但經過長時間的練習，大家進步很多，在原本的角色中融入自己的個性和想法創造出了一個真正的人物。在反串男騎士的角色上，她說自己不時會出現一些女性化的動作，為了能有最好的表現，她還向一些男同學請教他們的想法。

男女主角劇中有許多有趣對手戲 （記者蔡瓊瑩攝影）

飾演男主角之一Conte的許燁（義文四）表示，他們真的花了很多時間和努力在畢業公演上，因此希望觀眾在看完表演後能覺得很值得，甚至可以產生對他們的憧憬。對於女扮男裝上場演出，她說：「反串比較困難的部分在於女生的骨架小，租來的戲服不是要做修改就是要塞棉花，並且在言談和動作間都要展現出男生的闊氣。」她也笑說，因為自己的個性較為大喇喇，所以模仿男生反而不是最困難的部分。

所有男性角色皆由女同學反串（記者蔡瓊瑩攝影）

負責指導演出的講師吳若楠希望同學能讓觀眾有回到家的感覺，看外語學院學生如何融入另一個文化。而且這次很特別的是有外籍學生加入，更為戲劇增添義大利風情。對於學生在古文上遇到的困難，吳若楠感動地說，當時系上所有的外籍生一起朗讀劇本並錄製起來，對同學的發音方面有很大的幫助。吳若楠也協助打字幕的同學，能夠忠實地以中文呈現劇本內容。她認為，透過劇場的練習讓語言有了生命，比上會話課學習到的還多。

觀眾林耘彤（義文二）表示，工作人員和演員都非常辛苦，整部劇非常精彩，並大讚女主角演技非常好、很自然。游世渝（影傳四）表示，因為有朋友參與演出而前來觀看，整部劇很可愛且非常棒，最喜歡女主角這個角色，認為她是有智慧的女性代表。

整齣戲劇自然幽默詼諧，引起觀眾共鳴。（記者蔡瓊瑩攝影）

六月九日下午一點半還有一場，錯過這次表演的同學可以把握機會。