2012-04-21 13:15:50

當語言碰上戲劇　外語公演搶鮮報

輔大時尚網整理報導

外語學院畢業公演4月20號由日文系打頭陣，每個禮拜各系粉墨登場。輔大時尚網搶先訪問各系，一窺語言撞上戲劇的化學效應。外語學院畢業公演，錯過這次，再等一年。

日文系 《喜劇 綁架—老老實實地說謊》
演出時間: 4/20(五) 18:30-21:00，4/21(六)13:30-16:00
演出地點: 理圖劇場

首先日文系公演「綁架—老老實實地說謊（誘拐―誠実にうそをつけ）」由日籍老師中村祥子所指導，這次公演一共由11位大三學生參與演出。中村祥子老師表示，這次選擇了跟天主教信仰有關的戲劇，是第一次嘗試與宗教有關的戲劇，加上台詞的長度偏長，對學生來說很有挑戰性。

英文系《車站》　　
演出時間:4/26(四)18:30-21:00，4/27(五)18:30-21:00，
4/28(五)18:30-21:00
演出地點:百鍊廳
售票:50元

英文系這次的劇碼是高行健的車站，指導老師劉雪珍表示要用"車站"的意象，傳達人們在等待過程中逐漸發展的人性。這次劇情用荒謬劇的方式呈現，讓演員與劇情之間拼湊悲喜同步的氛圍──悲的是人對夢想的追求與遺憾；喜的是看似荒謬的劇情卻是真實人生的片段。藉由嘲諷的手法講述一種對人情的關注，在看似毫不相干的個體之間，其實彼此存在肉眼不見的聯繫。在舞台效果方面，希望利用沒有色彩的冷光，理性切割舞台與觀眾的情緒，讓觀眾獨立冷靜的省思。

就如往常一般，有別於其他院系的免費入場，觀眾必須以５０元購票入場。劉雪珍老師解釋，藉由買票的方式，觀眾可以學習如何珍惜與回饋，如果一場戲要收費，那觀眾就不會隨便對待劇場內的一切，這同樣也是對演員的尊重，觀眾如果投入，演員必然更加賣力演出。

法文系 《雅克和他的主人》
演出時間: 5/4(五) 18:30-21:00 ，5/5(六)13:30-16:00
演出地點: 理圖劇場

法文系學生則是演出作者米蘭•昆德改編原著狄德羅所撰寫的雅克和他的主人，劇中表現出人遇到愛情時的糾葛與行為轉變。指導老師李瑞媛表示，由於法國戲劇大都是男生角色，但法文系卻是女生較多，所以可以看到不少反串的演出。台詞則會帶點哲學味，觀眾需要細細品嘗作者米蘭•昆德拉創造角色時的用意和原著狄德羅所撰寫的宿命論台詞。

導演蔡宛真（法文四）表示：「法文系戲劇公演是我每年4，5月必鎖定的，出席觀看是給學長姐肯定，也是給自己一個學習的機會。有預料到自己在大四時也會投入公演，觀賞演出也算是一種預習。」

西文系《Siete gritos en el mar》
演出時間: 5/11(五)18:30-21:00，5/12(六) 13:30-16:00
演出地點: 理圖劇場

西文系在教授的推薦下，戲劇演出取材於西班牙劇作家Alejandro Casona（1903～1965）的作品《Siete gritos en el mar》。異於以往西文系公演多選擇喜劇的故事，「海上謎霧」呈現的是弔詭、懸疑，讓人感到緊繃而沉重的氛圍，是一部充滿諷刺色彩的西班牙戲劇。故事發生在某艘豪華郵輪上的一個夜晚，由於爆發了一場戰爭，老船長選出七個人要他們為了保護其他旅客而犧牲生命，並且告訴他們今晚是他們的最後一夜。這七人分別是兩對富有的夫妻、老船長、老博士、以及軍火商，他們各自擁有自己的秘密，且在這些秘密的背後，還隱藏著一個更巨大的謎團…

導演何宗喻說，由於5/12（六）邀請了許多家長及外賓前往欣賞，且現場座位略少，因此若有興趣的同學，較建議選擇5/11（五）晚上六點半的演出。

德文系《追愛一號線》
演出時間:5/17(四)，5/18(五) 18:30-21:00
演出地點:百鍊廳

德文系特別以「音樂劇」的方式呈現，舞台上除了演員，現場還有樂團演奏，與劇情做搭配。擔任本次戲劇公演的指導老師何靜表示，一開始是學生主動提出這樣的想法，有點擔心怕做不來，後來看學生們的狀況，便很放心交給他們盡情發揮。何靜老師從德國來台灣第三年，也當了三年畢業公演的指導老師，以往都是自己負責選劇本的工作，今年不同的是，劇本是與學生討論後一同選出的。老師像是一個協助者的角色，給予學生很大的發揮空間，適時地從旁叮嚀與修正。

擔任這次戲劇導演的蔡馨誼（德文四）表示，音樂的部分會以Liveband的方式現場演出。負責服裝的陳宛欣（德文四）表示，這次時間設定在1986年，服裝走的是復古風，要在現代的衣服中穿出復古的搭配，於是大家都向自己的爸媽借衣服，省下不少治裝費。

義文系 《客棧女主人》
演出時間: 6/8(五)，6/9(五)18:30-21:00
演出地點:百鍊廳

外語學院六系戲劇公演，由義文系「客棧女主人」壓軸。義文系的劇情背景為歐洲中古十八世紀的一名客棧女主人Mirandolina（米蘭朵）與男主角Cavaliere（騎士）、另三位房客、一個僕人之間的互動。描述男房客追求女主角，女主角玩弄房客的情感，呈現他們的情感糾葛，和劇情中間穿插一些「笑果」。另外，飾演男主角Cavaliere（騎士），由義大利的外籍的女學生Luisa進行反串表演，觀眾可聽到正宗的義大利文腔和感受反串為戲劇帶來的表演效果。

演出者為選修義文四年級課程「進階表演戲劇」的學生，使用十八世紀的劇本「客棧女主人」，進行現代戲劇詮釋。義文系戲劇公演總召，林枻均（義文四）表示，劇本的詮釋有一定的難度，因年代久遠，要自行揣摩古代的情感，還要適應古義文和現代義文不同。還有為了怕觀眾聽不懂義大利文，表演時會加入學生翻譯的中文字幕，方便了解戲劇內容。

(更多詳細內容請看輔大時尚網 http://fjufashion.blogspot.com/2012/04/blog-post.html?spref=fb)