2008-11-21 20:06:38

《神學大全》中文譯版問世 輔大邀集學者研討推介

公共事務室李沛報導

一項對華人天主教會具有重大意義的「聖多瑪斯．阿奎那《神學大全》學術研討會」，十一月二十一日於輔仁大學國璽樓一樓國際會議廳盛大舉行，與會人士包括學術界、宗教界、教會神職人員、輔大師長等各界來賓逾七十人，現任輔大講座教授的前駐教廷大使杜筑生亦專程出席研討會，會場並展出全套《神學大全》中文版以及相關書籍。

校長、洪山川總主教(中右)與全體出席來賓合影

《神學大全》是中世紀西方正統哲學的集大成者聖多瑪斯的主要代表作，原著成書迄今七百多年來，全球第一套完整的中文譯版十九冊 (包括導讀手冊及索引)，已於今年八月在台灣正式出版問世，編譯過程費時近卅年，為華人世界首套神學鉅著。

校長黎建球於開幕式致詞時表示，身為教廷宗座的天主教大學，輔大肩負責無旁貸的使命感，成立了亞洲第一個隸屬於大學的天主教學術研究院，希望對天主教學術研究盡一分心力。為了向國內外學者推介聖多瑪斯的《神學大全》曠世鉅著，特別舉辦此次學術研討會，藉由論文發表的方式向華語世界的讀者介紹此套書，將《神學大全》中十七冊的論述部份，邀集十位專家學者分別撰文介紹並評論。

與會貴賓台北總教區洪山川總主教致詞時強調，《神學大全》是天主教會的重要資產，是教會歷史的一部份，中文譯版的出版問世，讓全球華人可用自己的語言研究這套鉅著，對所有華人教會有很大的助力，意義重大且深遠。總主教並表示，台灣地區主教團預定今年十二月前往梵蒂岡述職時，將全套《神學大全》中文譯版，當面致贈教宗本篤十六世。

中華道明會會長黃金昆亦於會中說明參與《神學大全》中文譯版的出版過程，他表示，這套鉅著是周克勤神父窮畢生之力，集結當年神哲學界的精英，歷時卅年的毅力與堅持的考驗，嘔心瀝血才完成的最重要、最艱鉅的工作。靜宜大學通識教育中心助理教授宮高德神父則詳細介紹《神學大全》中文譯版的源起、推手、套書結構、文獻記載、論述特色；全套論述具有忠於聖經、服膺真理、詮釋信仰、融貫各派、推陳出新、文字流暢、淺顯易懂等特色，由淺入深架構分明，鞭辟入裡如行雲流水，很少用艱澀的專有名詞，用詞通俗且口語化。

現任輔大講座教授的前駐教廷大使杜筑生出席並現場訂購一套

研討會中擔任主講人的十位學者專家，分別為嘉義教區鍾安住主教、台北教區金毓瑋副主教、台南教區賴効忠神父、靜宜大學助理教授宮高德神父、香港聖神修院教授韓大輝、輔大神學院教授曾慶導、潘永達以及輔大哲學系教授張振東、鄔昆如、潘小慧。

這項對華人天主教界具有重要意義的《神學大全》學術研討會，由輔仁大學天主教學術研究院主辦、士林哲學研究中心及哲學系承辦，碧岳學社、中華道明會、聞道出版社協辦。《神學大全》中文譯版全套十九冊訂價兩萬元，洽詢電話：06-2144037天主教台南教區聞道出版社。