本站介紹 | 聯絡編者
fju.gif



管理介面
發稿天地
編採討論
架站系統
Movable Type 2.661
串聯本站
串連本網站 (XML)
版權

Creative Commons License

歡迎非營利引用,但須註明出處和分享。


2008-04-27 19:26:34

外語學院四系 參訪北京外國語大學

FJUDSC00066.jpg
(英文四郭欣華提供)

記者胡雅雯報導

外語學院的德文、西文、英文和義文四系,六十二名學生3月28日~4月5日到北京外國語大學參訪。活動除了參加北京外國語大學對等外語系所課程外,還安排參訪萬里長城及十三陵等名勝。

活動發起人德文系主任張善禮說,學生到中國大陸參訪活動,今年是第六年舉辦。除了與北京外國語大學合作外,之前也去過上海外國語大學參訪。舉辦交流參訪活動,最主要是認為台灣的學生,未來不管在就業或是生活方面,有機會與中國有密切的關係,希望藉由參訪活動,讓同學打開視野,而不是只侷限在台灣,能有機會多認識與我們語言及文化背景相同的人彼此做交流。

楊子芸(德文二)說,在北京外國語大學參訪時,發現當地的學生都很用功。在交流過程中得知要唸北京外國語大學的資格相當嚴苛,必須要各省前二十名才具應考資格。每位學生都非常的優秀,而且程度都很好,在北京外國語大學旁聽時,發現同樣都是二年級,但北外的課程難度比輔大難很多。

廖季芸(英文四)說,在北外參訪時上他們的口譯課,當地的學生可以在聽完一篇專業文章後馬上精確的翻譯成中文且一字不漏,因此對於北外同學的外語能力印象深刻。除了上課以外,在北京參訪時,發生不少趣事,如買票時出示學生證,中國大陸是使用西元,所以當售票員看到她學生證上的生日時,對她說你都已經三十幾歲了,你還拿學生證騙我,讓她不知道該生氣還是該笑。還有一次是去吃飯,喝湯時跟服務員要湯匙,結果服務員第一次送來的是小茶匙,她問有沒有大一點的,結果第二次送來的是從廚房拿出來的大勺,讓她不禁莞爾一笑。這次參訪是很棒的一次經驗,同樣是華人,但還是有其生活差異,見識到了北京人的直率,也看到了北外同學的認真努力,收穫良多。

由 reporter25 於 2008-04-27 19:26:34 所發表
迴響

欢迎来到大陆参观,也希望和你们多一点的交流和沟通,因为我们都是中国人,一起加油,共同进步!!!!

kencheng 於 2008-05-02 13:19:56 所發表

呵呵 歡迎你們再來哈` 下次希望可以來一些念研究所的同學~~~ 輔大好像也有口筆譯研究所吧?希望他們能來北外的高級翻譯學院和我們交流交流啊
:)

Norman 於 2008-07-03 00:42:24 所發表
發表評論
















 
設為首頁 | 加入我的最愛
© 2005 Fu Jen Catholic University. All rights reserved.