2008-02-01 22:34:52

「飛魚與Pele」 原住民跨洋交流全記錄

記者郭欣華報導

由行政院原住民委員會主辦，輔仁大學承辦的「二００七台灣原住民大專青年文化會議及國際交流」，除了行程內容的規劃外，也將這次活動的檢討報告，及學員們的心得分享集結成冊，促成「飛魚與Pele」的出版。

為開展原住民大專青年的視野，加強其族群認同及歸屬感，行政院原住民委員會每年皆會舉辦原住民大專學生的文化會議，並從中選出優秀的大專青年出國交流。本屆文化會議在蘭嶼舉行，八十位來自全國各地的原住民學生，透過環島徒步闖關體驗，以及開放空間（Open Space）的議題討論，對達悟族海洋文化有更進一步的了解。

這次的參訪地點選擇位於太平洋中央，同樣擁有豐富原住民文化色彩的旅遊聖地夏威夷，從參與本屆文化會議的原住民學生中，遴選出三十位傑出的學員作為國際交流的學生代表。參訪行程跑遍夏威夷三島：Oahu島、大島、Molokai島，並在各個島嶼上參觀、上課，與當地接待單位進行學術與文化的交流。

本次的活動領隊，輔大社會科學院院長李阿乙說，本書書名便是採用本屆文化會議及參訪地區活動地點的族群代表物為題。「飛魚」在達悟人的日常生活中，無論是宗教，生活作息及社會組織，皆扮演著極重要的角色，他們甚至以飛魚為軸線，作為季節的分線。而「Pele」則是夏威夷神話中的火山女神，火山岩溶漿孕育了夏威夷，甚至持續不斷地增生新土地，因此，Pele女神在夏威夷原住民文化裡，受到高度的崇拜。

李阿乙表示，本次交流內容的安排十分豐富，當地原住民的熱情款待令他印象深刻，像是到大島時，夏威夷社區學院的助理教授Tanyaro博士，甚至以傳統的日出儀式，簡單而隆重，迎接參訪團的到來。行程中，最令他印象深刻的就是夏威夷原住民的傳奇人物Walter Ritte，他畢生致力於保護夏威夷原住民傳統生活方式，雖然曾經面對到生態維護與經濟生活抉擇的兩難，但他發揮創意，用火山灰加混凝土攪拌成型，風乾後吊在養殖魚池上，不僅可以附著可當飼料的生物，更可作為水族館裝飾用的「活岩石」（Live Rock），在生態與生活之間，取得平衡點。

在參觀完夏威夷原住民對於自身文化及語言的復育工作所做的努力，李阿乙觀察，夏威夷原住民使用的是單一語言，復育工作因此來的單純；反觀台灣現已承認的原住民有13族，使用語言多達43種，語言文化復健工程更顯得複雜，難以著手。他表示，接觸過的原住民學生中，對自身背景所抱持的看法頗為兩極，有的非常活潑、有的卻顯得消極，但其實文化無所謂優劣，只有適不適合的問題，原住民文化是台灣的特色，大眾應該用更高度的包容與欣賞來對待這些少數族群。