2006-09-29 18:00:44

春風化雨》亦師亦友　法文系前系主任黃孟蘭

記者許睿涵報導

媽媽般親切的笑容及雍容華貴的氣質，這是前法文系系主任黃孟蘭給學生的印象。

黃孟蘭在法國格勒諾勃大學取得語言學與法語教學博士學位後，返台在輔大法文系服務已滿二十年。她學經歷豐富，在法文口譯界也是箇中翹楚。而她認真又條理分明的教學，更是受到許多學生的喜愛。

黃孟蘭說，擔任法文系主任及教師的雙重角色下，雖然忙碌，她還是會以教學為前提，盡量不受到行政工作的影響。擔任系主任期間，黃孟蘭多次邀請校外人士前來演講、舉辦法文電影週、師生共融會、歌唱比賽等；目的就是希望學生能夠有更多的機會受到法國文化的薰陶，而非枯燥乏味的課堂教學。在所舉辦的諸多活動中，黃孟蘭覺得意義最重大的是2002年首創的「法文系系友回娘家」活動。藉由歷屆不同的學長姐回到母系與學弟妹分享學經驗及畢業後的職場再學習，也提供獎助學金給家境有困難的學生，對法文系而言，這是一種傳承，一種回饋。

談到教學上的改變時，黃孟蘭表示，她每年都會依據學生接受的程度不同而調整教學大綱。她所教授的口譯課，也會請外籍老師錄音加入新聞題材，主要在訓練學生的邏輯思考能力及溝通技巧。她再忙再累都會事先做好備課工作，就是希望學生在學習上能少走一些自己當初多走過的路。至於學校方面的改變，黃孟蘭認為教育部近年來提倡的「教學卓越計劃」是很正面的、值得持續推行。

她私底下與學生互動頻繁，如有學生遇到學習上或生活上的困難時，她也樂意解圍。她說每一屆都有令她難忘的學生，其中印象深刻的是三年前的一位學生，因為學習法文始終不得其門而入，面臨退學的窘境，她鼓勵學生到法語中心配合自己的程度慢慢學習，當時學生的母親也感動落淚。如今那位學生學習上已漸入佳境，也經常寫信感謝老師當時盡全力的幫助。黃孟蘭說，她很高興看到這位學生對自我的突破及成長，這是身為一位老師最大的欣慰。

在學校教書的同時，黃孟蘭也接下多場的法文口譯工作。她說，回想起在法國翻譯學校的訓練雖然辛苦，但是她現在卻受用無窮，也很感謝當時嚴格訓練她的老師。提到如何克服每場不同口譯帶來的緊張情緒時，她說她會先讓自己的情緒鎮定下來，放輕鬆才能發揮原有的實力。

就是這麼一位活潑又認真的老師，用心付出與經營，讓法文系「活」了起來。一改主任帶給人的嚴肅形象，也成為選課時炙手可熱的人選。