2006-09-26 14:06:46

春風化雨》坂元小織促進日語生活化

記者廖靜儀報導

走在人群中看起來就像一個大學生，日文系坂元小織（坂元さおり）老師，畢業於日本廣島大學學術博士，在輔大任教六年，親切的態度和招牌的笑容是學生特別喜愛她的原因。

民國90年來到台灣，在輔大任教，專任日文會話與習作。她說，對於日文這門課程，堅持一個教法就是與學生互動，她喜歡活潑式的學習，自己也當過學生，知道學生在下面想打瞌睡的感受，盡量想辦法讓學生對於學習感興趣，語言的學習「日常生活化」是很重要的，所以她經常藉由看影片、聽音樂來提升學生對學習的熱忱。

她說，剛開始來台灣的時候，對於這裡的生活很不習慣，聽不懂中文也說不出來，看到想吃的東西也不會點，唯一知道的是「滷肉飯」，也因此吃了好久的滷肉飯，直到膩了，開始模仿旁邊的人點菜，但點的往往跟他們不一樣，她笑著說語言不通真的很不方便，直到現在她最喜歡的台灣食物是「臭豆腐」。

在輔大教書的過程中，最讓她感到窩心的是下課後常常有學生來告訴她課程很有趣，學到很多東西，這是她教學最大的成就。也有些學生會跟她分享自己的生活經歷，戀愛、失戀、家庭，這種信賴也讓她格外忘不了，也因此和學生之間的感情很深厚。假日學生偶爾會約她打打保齡球，唱歌，和學生亦師亦友的坂元老師，就是這樣讓人印象深刻。

坂元老師說，在日本並沒有教師節這個節日，很驚訝台灣對於這個節日的重視，還有敬師的活動，讓她身為老師感到很窩心。另外，她覺得台灣的學生和日本的學生在學習方面也有很大的不同，以她國中到大學的求學經驗，台灣的學生上課很活潑，氣氛也比較生動；日本的學生上課比較安靜，與老師之間有距離感，上課的時候大家比較封閉，羞於表達自己的看法，總是默默做自己的事情。

任教的這幾年對於學生學習的態度有不一樣的感受，她表示，自己帶過日間部、進修部、推廣部的學生，其中推廣部的學生在學習上特別認真，也許是他們已經在工作崗位上，所以回到學校學習更格外珍惜，讓她很感動。

現在坂元老師自己也在語言中心學習中文，知道學習語言的辛苦，所以她鼓勵學生學語言要把它融入生活，如果有壓力的學習會進步更快，有機會的話可以認識日本的朋友也是一個很好的學習橋樑。對於未來計畫，近期仍會留在輔大，很喜歡這裡的環境和氣氛。她期待幾年後新莊捷運完工，將來輔大交通會更方便，她希望這一天快點來到。