2006-05-12 01:11:59

2006年法、義文戲劇公演 展現不同喜劇風貌

【「天堂也有鬼」男女主角】

記者陳彥亨報導

輔仁大學義文系和法文系的畢業公演，分別於本月二、三日及十一、十二日晚間七點在理圖劇場演出。義文系的劇名為「天堂也有鬼」，法文系為「文字扭蛋」。兩系的戲劇內容除了完整呈現義大利和法國的文化特色，同時也都融入了不同程度的幽默元素。

「文字扭蛋」包含了兩齣劇，分別是「話中有話」與「說完您的話!」，皆是改編自法國現代劇作大師約翰‧塔迪(Jean Tardieu)的喜劇原著。「話中有話」所要呈現的是一些有關社會語言學上的研究，透過三位學有專精的教授加以詮釋，讓觀眾能一窺法語的神奇奧妙。「說完您的話!」敘述的是一對男女在露天咖啡座重逢，卻進行著永遠無法結束的對話，全劇充滿著不完整的句子以及令人摸不著頭緒的對話，但幽默的對白設計經由演員的表情、動作、聲調便能使觀眾一探究竟。

法文系劇團秘書曾韻衣(法文四)表示，本次公演是由十三位法文系大四戲劇課同學所組的「法蘭西苑仕劇團」所演出，因為「文字扭蛋」是要表現一連串的文字遊戲，所以演員對於劇本要有足夠的理解力，才能將動作和對白文句完善地呈現出來。曾韻衣也認為，通過戲劇的表演能讓大家更為了解法國的語言、音樂、舞蹈等豐富的文化內涵。

而在上週吸引到三百多位觀眾前往觀賞的義文系戲劇「天堂也有鬼」則是改編自義大利喜劇演員兼劇作家Ettore Petrolini在1913年所發表的作品。劇情是描寫一位痞子老公無顧離家出走，對他本已不滿的岳母便要求女兒離開痞子女婿，但痞子老公卻在離家兩年後突然一副若無其事的樣子返家，妻子便決定與朋友一起惡作劇，捉弄並懲罰老公不負責的行為。

義文系戲劇指導老師倪安宇指出，本劇的表演方式不同於傳統，是以通俗的語言和插科打諢的方式拉近與觀眾的距離，並以多媒體的影像聲光和舞台相結合。倪安宇也說，參與演出的九位演員都是經過了三個月的辛苦排練，要將口白、情緒、肢體、走位練到一定的流暢度，且由於演的是齣喜劇、所以演員要能真的放得開及達到好笑的境地，是相當困難的。

葉怡君(義文一)在觀看「天堂也有鬼」之後覺得，這齣戲是以諷刺的手法傳達出對男性沙文主義的省思。黃雪屏(義文一)則說，戲中的演員都將角色所具有的鮮明性格表現得淋漓盡致，令她印象深刻。