2005-03-15 11:58:25

劉敏華寫出口譯 實證研究史上最佳論文

劉敏華

記者張吟綺報導

輔大翻譯學研究所前任所長劉敏華，去年以論文「從工作記憶看同步口譯技術之習得」獲得「歐洲翻譯學會最佳博士論文青年學者獎」，得到學界「口譯實證研究有史以來最好的論文」的評語。她認為自己得獎，代表口譯研究漸受重視，也是對亞洲學者的肯定，更將口譯研究推向學術的殿堂。

畢業於翻譯教育歷史悠久的美國蒙特瑞國際學院翻譯系後，劉敏華於一九八八年回台加入輔大翻譯所的教學。劉敏華擔任過逾三百場國際會議的口譯工作，其中包括我國加入關貿總協時與他國政府的談判會議、李登輝仍任總統時的首場國際記者會，及一些聯合國的會議等。現在的她，除去在美國攻讀博士的時間，已在輔大任教近十二年。

「輔大翻譯學研究所對台灣翻譯界最大的意義，是其開創國內專業翻譯訓練的歷史角色，及培養了許多的優秀校友。」身為台灣第一代的專業口譯員，劉敏華談起了她對輔大譯研所的認識。她表示，目前國內譯研所多以輔大為範本建構其教學課程，輔大譯研所當時雖為全國首創，但在師大譯研所成立後，在吸引優秀學生方面碰到挑戰，不過輔大所培育出的人才仍為現今翻譯界之主導。

「口譯和筆譯所需要的幾乎是完全不同的個性和處理訊息的方式。」劉敏華說，口譯重視的是線性處理訊息的能力，反應必須要快，不能過度執著於用詞、文法等的完美，要順利而快速的以讓人易解的方式，把會議中的正式語言翻譯出來，達到雙方溝通的目的；筆譯則需要耐心和毅力，處理艱深或專業的語言，並需要事先收集資料，才能以最恰當的方式翻譯文句，讓這些文字流傳下去。她特別強調，如果想要提升實力，必須主動學習多元知識，並且要依自己喜歡的方式，隨時隨地以閱讀等方法，增強自己的語言能力，接受各種新的概念，才能從容面對各領域的翻譯工作。

譯研所畢業的學生，職業考量其實很多元。劉敏華說，從會議口譯員、學校教職、政府機關的專業譯者、市場需求很大的書籍翻譯及各式文件的本土化（如操作手冊等），和媒體的外電編譯等，都是譯研所學生未來出路之一。尤其在政府推行雙語環境後，許多公家機關的內部文件也會需要中譯英的人才。

目前劉敏華正在接受教育部委託，建立關於台灣翻譯人才認證制度，希望能以國家主導的考試制度，解決國內翻譯品質良莠不齊的問題，提升整體翻譯素質，也保障優秀翻譯人員的工作權利。