2015-03-01 20:43:47

教學相長　金娜恩、單碧緹分享外語教學心得

記者盧虹蓁報導

跨文化小講堂是輔大教學卓越計劃之一。國際學生中心每學期都會招募外國籍學生擔任「跨文化小講堂小老師」，讓他們將自己的母語教導給輔大師生。上學期，來自韓國的金娜恩和來自義大利的單碧緹（Elizabetta Zerbinatti），都在跨文化小講堂擔任外語教學小老師。在和輔大師生交流的過程中，她們也體驗到了不同文化所擦撞出來的火花。

單碧緹（左）和金娜恩

曾經在中國住過五年的金娜恩，因為想要到其他說中文的地方看看，同時也因為周杰倫聞名國際的緣故，對台灣印象很好，所以選擇了到台灣當交換生。受到在大陸教韓文的母親的影響，金娜恩對韓文教學也有了興趣，因此決定參加小講堂小老師的招募，教輔大師生自己的母語。來自義大利威尼斯卡佛斯卡利大學的單碧緹，則是在義大利就讀中文系，她說：「台灣曾受殖民，我很好奇殖民怎麼影響台灣文化。」單碧緹希望，小講堂的學生能夠因為她的教學對義大利文感興趣。

單碧緹教學情況（照片由國際學生中心提供）

在教學的過程中，兩人都對自己的語言與文化有了新發現。金娜恩說：「我從來不知道韓文那麼受歡迎。」她表示，有很多學生是因為韓國的電視劇和演員而開始對韓文產生興趣。單碧緹則是說：「學生會問我一些我從來沒想過的問題。」例如，在義大利文中，物體是有性別的，而根據物體是陰性還是陽性，需要搭配的冠詞會有所不同。單碧緹笑著說：「當學生問我為什麼瓶子是陰性時，我完全不知道怎麼回答，因為對我來說這是理所當然的。」

金娜恩認為，比起教韓文，她覺得教韓國文化更有趣，因為學生都會很專注地聽。單碧緹也覺得教義大利文化很有趣。舉例而言，當她告訴學生，義大利人相當習慣打招呼時親吻和擁抱，學生驚訝的表情讓她明白，台灣人通常是不會這樣打招呼的。

在輔大交換期間，金娜恩覺得台灣人很友善、體貼。單碧緹則是認為，台灣人很友善且有耐心，遇到困難時路人都會主動提供幫助。