2010-09-18 22:36:33

就是愛台灣啦　美籍鮑神父筆耕十五年如一日

記者陳乙杉報導

連續15年，每週日在英文中國郵報（The China Post）第四版右上方，是張外籍臉孔微笑的大頭照及專欄，舉凡國際事務、政治、教育、在地人文關懷等時事都涵蓋於此，主筆人是任教於輔仁大學英文系的副教授鮑端磊神父（Father Daniel Bauer）。

鮑端磊神父（Father Daniel Bauer）。

從美國來台教書超過二十年，鮑神父用第二家鄉的眼光來看待台灣這片土地，以關懷為出發點，用嚴謹又不失幽默的筆觸與英文中國郵報的讀者分享對各議題的觀點。而英文中國郵報創辦至今已邁入第五十九年，鮑神父的專欄就佔他們四分之一的歷史。

外語宗教輔導室呂慈涵老師說：「一位在台灣替報業、社會、教育默默耕耘超過15年，若不讓輔大學生認識鮑神父及他的專欄，實在很可惜。」因此，整理鮑神父專欄的想法應運而生。

今年五月，呂慈涵著手進行名為「天主教教師與社會關懷－鮑端磊神父－The China Post專欄寫作歷程」的計畫，隸屬於輔大外語學院傳襲（Mentorship）系列計畫下。邀集五名英文系學生參與，由學生負責閱讀專欄，撰寫中文摘錄，闡述作者觀點，並記錄讀後意見，在開會中互相討論。五月中旬至九月初，已完成鮑神父九十七年三月至九十九年六月共99篇的專欄摘錄，並將持續進行。

鮑端磊神父計畫主持者呂慈涵老師（左）及計畫助理鄭韻蕾（右）。

專欄分享會議，由左至右分別為助理鄭韻蕾、主持人呂慈涵老師、黃怡婷（英文四）、王韻雅（英文四）、陳乙杉（英文四）、劉乃瑜（英文四）及鮑端磊神父。

鮑神父說，讀者對專欄內容有時會有不同的意見來信，與讀者在電子郵件中討論。如計畫成員之一徐瑜（英文四）說：「從專欄看到很多社會縮影，學會從不同的面向看事情。但神父某些觀點我不是完全認同，可以再提出討論。」神父也抱持著開放的心態與學生分享，交流意見。專欄內容也曾遭受批評，他也虛心接受並一一回覆。每回接到讀者鼓勵的來信，都讓鮑神父感到相當開心。對於呂老師與學生著手整理專欄並預計於年底發表成果，鮑神父說：「我真的相當感動，希望未來也能繼續寫專欄。」

主持計畫的呂慈涵老師說：「從同學整理的摘錄及與神父對談中可以發現，神父相當看重年輕人的生命價值，陪伴並尊重年輕人的選擇，但在同時，神父也倡導應該維持基本的倫理秩序。」

參與計畫的黃怡婷（英文四）說：「閱讀神父的專欄好像在看一部中外近代史，了解到很多我原本不知道的事件，更從神父與學生分享討論中改變了一些想法。」劉乃瑜（英文四）則說：「神父的專欄除了內容很有啟發性，文章上運用許多歷史文學等背景闡述，英文辭彙有深度，值得一看。」另一位參與計畫的王韻雅（英文四）也說：「從專欄中發現，台灣人對週遭的事物應提高敏銳度並付出更多的關懷。」

目前計劃已完成初步摘錄整理，將繼續統整專欄，預計在輔大創校85週年及在台復校50週年活動中發表專欄內容及參與學生心得分享，邀請校友一同見證。對專欄有興趣的師生，可到以下網站閱讀。
http://www.chinapost.com.tw/commentary/default.asp?Subgrp=108&Subgrp1=69