2006-03-15 12:10:56

校史英語劇 向全球廣播

記者李昭安報導

《天道磨殷：美國本篤會北京輔仁大學創校源起》這部輔大校史廣播劇，源自慶祝輔大創校八十週年及本校卓越教學計畫中如何建構雙語學習環境的子計畫。除了在去年十二月兩度於理圖劇場中向全校師生發表外，並已於今年二月四日和十一日，透過中央廣播電台海外部向全世界英語聽眾播送。

這齣校史廣播劇的兩位發想靈魂人物是輔大英語系老師施琳達和進修部大眾傳播系老師唐維敏，由施琳達負責撰稿、角色製作；唐維敏協助錄製、中文譯稿、影像製作等工作，前後歷時約四個多月完成，實際錄音後製工作約三個星期。

唐維敏說，將學校歷史以劇場方式呈現，是希望將校史變得平易近人；透過這樣新鮮有趣的手法，回溯當時許多重要且真實歷史人物和事件，除了可以將校史放入更深層的文化、社會脈絡中看，還可進一步凝聚全體師生對輔大校史的認同。

施琳達曾與中央廣播電台合作，製播台灣第一齣英語歷史廣播劇《荷據時期的台灣》(Tales of Dutch Formosa)，講述荷蘭佔據時期的台灣歷史，因此在結合歷史、戲劇及廣播魅力的歷史廣播劇方面，極具經驗。施琳達說，整齣校史廣播劇共有十六幕，以美國本篤會參與北京輔仁大學建校緣起為主軸，人物角色和故事背景均以當時中國和西方重要史料為基礎。

施琳達認為，透過若干戲劇化的聲音表現，讓八十多年前的人物鮮活呈現，聽眾在聆聽解讀之餘，更能充份體會輔大創校的艱難。唐維敏表示，受限於時間與經費等因素，只完成本篤會時期輔仁社至輔仁大學創校過程，將來若有機會，希望能夠陸續完成其他時期的校史廣播劇。