2005-12-23 09:11:20

「究竟有沒有耶誕老人?」－紐約市太陽報一篇全球最著名社評

黃驤　譯

「究竟有沒有耶誕老人？」這全球最著名的社評，自從它於一八九七年在紐約市「太陽報」(N. Y. Sun)刊出以來，幾乎年年由全球各地報刊以各種方式轉載。這個問題是由紐約市八歲的小女孩維琴妮亞‧奧海隆提出來的。這篇勢將永垂不朽的社評由「太陽報」主筆佛朗亞斯‧邱池(Francis P. Church)執筆。──譯者

「編輯先生：
「我今年八歲。
「我的一些小朋友說，沒有耶誕老人。
「爸爸要我問問太陽報。
「請你老實告訴我，究竟有沒有耶誕老人？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　維琴妮亞‧奧海隆
　　　　　　　　　　　　　　　　　西九十五街一一五號」

維琴妮亞，你的小朋友們錯了。他們受到一個懷疑時代的懷疑論的影響。他們不相信沒有看到的事物。他們認為在他們的小心眼裏不能理解的一切都不會存在。所有的心，不論是大人的心還是兒童的心都很小。

在這個偉大的宇宙裏，人類的智慧跟周圍無邊無際的世界相比較，用能理解全部真理和知識的智慧來度量，只跟昆蟲、螞蟻相當。

是的，維琴妮亞，耶誕老人是有的。他跟愛和慷慨和奉獻一樣存在，你知道這一切能供你的生命達到最美麗的境界，隨你感到最大的喜悅。啊！這個世界上如果沒有耶誕老人將是多麼悽涼！它將跟沒有像你這樣的小女孩一樣悽涼。

沒有耶誕老人就沒有童稚的信念，沒有詩，沒有羅曼史來容忍現實生活。你不會快樂，兒童時期充滿這個世界的永恆的光輝將會熄滅。

不相信耶誕老人！你還不如不相信小神仙！你也許可以請你爸爸僱一些人在聖誕節前夕看守所有的煙筒，捉拿耶誕老人，但是，即使他們沒有看到耶誕老人下來，又能證明甚麼？沒人見過耶誕老人，但是卻沒有證據可以證明沒有耶誕老人。

兒童和大人都看不到這個世界上最真實的事情。你有沒有看到小仙女在草地上跳舞？當然沒有，但是那並不能證明它們不在那兒。沒有一個人能想像這個世界上所有的看不到或無法看到的神奇事物。

你撕開了嬰兒的嘎嘎作響的玩具，想看看發生聲音的東西是什麼，但是有一片幕蓋住了看不見的世界，即使是最強壯的人或聯合所有的最強壯的人的力量，都沒有辦法把這一片幕撕開。

只有信仰、幻想、詩、愛、羅曼史才能推開這一片幕，看到裏面極美和極光輝的景色。這一切都是真的嗎？啊，維琴妮亞，在這個世界上有甚麼比它更真實，更永久。誰說沒有聖誕老人！謝謝上帝他還活著，他永遠活著。一千年後，不，維琴妮亞，十萬年後，他仍舊繼續溫暖每個孩子的心。（本文輯自國語日報，並經同意轉載，謹此誌謝）